Все · Сериалы · Художественные фильмы · Передачи · Музыка и юмор · Новости · Документалистика Солнечный удар. Художественные фильмы. В ролях: Марк Дакаскос, Джоэнн Келли, Кевин Джубинвилл и др. На солнце произошла невероятной силы вспышка. В результате этого космического ЧП от раскаленного светила отделилась верхняя оболочка и с угрожающей. Солнечный удар – Фильм Про. Сергей Сычёв. . 7. Как и следовало ожидать, «Солнечный удар» оказался достаточно сложным фильмом - в том смысле, что туда поместилось большое количество идей и образов, требующих внимательного прочтения. Здесь присутствуют радужный флёр ностальгии по дореволюционной России, сентиментальность любовной истории, умноженная на сложнопостановочность, масштаб фильма. Задействовано большое количество персонажей, спорящих в замкнутом пространстве. Присутствует ключевая для творчества Михалкова рефлексия на тему чести русского офицера. Кроме того, фильм «Солнечный удар» – это ещё и прекрасный повод перечитать два лучших произведения Бунина, тем более что к выходу фильма они специально были переизданы, а на обложке – герои картины, перекочевавшие прямо с официального постера «Солнечного удара». Читать полностью. Режиссер: Никита Михалков. В ролях: Мартинс Калита, Виктория Соловьева, Сергей Серов и др. Всего одна ночь с незнакомкой становится для главного героя настоящим наваждением. Смотреть онлайн фильм Солнечный удар - Историческая драма от Никиты Сергеевича Смотрите фильм « Солнечный удар » онлайн бесплатно. Всего одна ночь с незнакомкой становится для главного героя настоящим наваждением. Этот «солнечный удар» не отпускает его даже .
0 Comments
Карты OSM для Навител Навигатор (Navitel Navigator)Здесь выкладываются карты различных стран, пригодные для использования с навигационной программой «Навител Навигатор». Наиболее подходящие скины для Навитела 9й версии и выше можно скачать из. Обновления по мере конвертации. Карта для Украины - Навител Navitel Navigator - ГЛОНАСС GPS Форум. Навител навигатор полная версия для android карты для navitel под. Скачать карту Украины в NM3 для Навител бесплатно - 4Navitel. Здесь выкладываются карты различных стран, пригодные для использования с навигационной программой « 7 дорог». Основой данных карт является. Подскажите, где взять карту Украины и России для Навител 7.5 с детализацией городов как в Навител 8.5 для Android. Таким образом, карты Украины для Навител содержит информацию о 25 городах с детализацией «до дома» и о 16 населенных пунктах с детализацией «до улицы», и готова к началу туристического сезона! С подробными картами России, Украины, Беларуси, Казахстана и Финляндии Вам достаточно только указать конечный пункт! НАВИТЕЛ.ПРОБКИ - бесплатный сервис по всей территории России, Украины, Казахстана, Беларуси и Финляндии! Наиболее подходящие скины для Навитела 9й версии и выше можно скачать из этого архива. Также вы можете скачать карты для 7 дорог из колонки . Скачать карту Украины. Навигационная карта «Украина». Подробная карта Украины для «Навител Навигатор» от разработчика Навител - ЗАО 'ЦНТ'. Эти карты поддерживают бесплатный сервис «Навител.Пробки».
Научно- техническая библиотека ПГУПС. НАУЧНО- ТЕХНИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА Петербургского государственного университета путей сообщения. Изложены основные сведения о железных дорогах, их устройстве и эксплуатации.Уздина- М.: Транспорт, 1991.-295 с. Дана характеристика железнодорожного транспорта и показана его . Железные дороги Общий курс (М. Общий курс: Учебник для вузов Год выпуска: 1991 Автор: Филиппов М.М., Уздин М.М., Ефименко Ю.И. Издательство: Транспорт Язык: Русский ISBN. Железные дороги: Общий курс: Учеб. Ковалев и др; Под ред. Общий курс: Учебник для вузов / М. Черепашки ниндзя (1. Смотреть Онлайн. 2- 1. Черепахи- мутанты, живущие в подземных коммуникациях Нью- Йорка, овладевшие приемами каратэ под руководством своего учителя – крысы- мутанта, выходца из Японии, терпеть не могут, когда на поверхности происходят безобразия и борются за справедливость изо всех сил. Они приходят на помощь молодой журналистке, когда ее жизни грозит опасность со стороны злых сил.. Год выпуска: 1990 Страна: США, New Line Cinema Жанр: Фантастический боевик, . Смотрите онлайн фильм «Черепашки-ниндзя». Картина вышла на экраны в 1990 году и завоевала любовь не только детской, но и взрослой аудитории . Черепашки Ниндзя / Teenage Mutant Ninja Turtles / TMNT (букв. C 8-го сентября 1990-го года мультсериал повторно демонстрировался на канале CBS, часовым блоком по. Черепашки - ниндзя (2007) — TMNT. Черепашки - ниндзя (TMNT). И если первый фильм 1990 года можно было назвать условно хорошим, то последний, третий (1993), не годился вообще никуда. Смотреть фильмы онлайн >>.
Боевик, комедия, приключения. Режиссер: Стив Бэррон. В ролях: Джудит Хоуг, Элиас Котеас, Джош Пэйс и др. Четыре черепашки и крыса в канализационных трубах Нью-Йорка вляпались в радиационные отходы. 10/24/2016 Скачать Экзаменационные Задачи Тематические С Комментариями 2013 Онлайн БесплатноRead NowЭкзаменационные билеты ПДД 2. Правила дорожного движения 2. Экзаменационные билеты ПДД 2016 Онлайн категории B (АВM) : Экзаменационные Экзаменационные билеты ПДД 2016 > Категории BC ( ВС) Вопросы формируются случайным образом из четырех тематических блоков. Экзаменационные билеты ПДД 2016 и 2017 используются для приема теоретического экзамена на право управления транспортными . Пдд 2016 онлайн экзаменационные билеты пдд 2016. Правила дорожного движения: онлайн экзамен, каталог автошкол, рейтинг инструкторов. Экзамен ПДД онлайн по билетам ГИБДД(ГАИ) 2016 на категории А В M и подкатегории A1. Экзаменационные билеты ABM A1 B1 с комментариями . ПДД онлайн - бесплатный онлайн экзамен ПДД 2016 по билетам ГИБДД, поправки, а все экзаменационные билеты сопровождаются комментариями. Экзаменационные (тематические) задачи для подготовки к теоретическим экзаменам на право управления транспортными средствами категорий 'А' и 'В' с комментариями. По состоянию на 11 января 2016 года. Доброго времени суток, водители! Везде говорят о том, что на кольце можно занимать любую удобную для движения полосу (я говорю не о выезде с кольца, а о движении по нему). Более того, советуют занимать крайнее левое положение, если необходимо проехать почти все кольцо, а уже под конец перестраиваться на правую полосу для выезда. НО ПДД(п. 9. 4) запрещают при свободных правых использовать левые полосы (вне н. Как быть, чему верить? Новые правила сдачи ПДД экзамен 2016/2017 года. Экзаменационные билеты ПДД онлайн России с изменениями c 1 сентября 2016. Пдд 2016 онлайн экзаменационные билеты пдд 2016. Правила дорожного движения: онлайн экзамен, каталог автошкол, рейтинг инструкторов, . Загрузить, скачать Разное, Экзаменационные билеты и тематические задачи ГИБДД 2013 Категории АБСД (2013) Rus бесплатно. ПДД и штрафы 2013 (последние обновления) с иллюстрациями и комментариями для всех понятным языком. Экзаменационные билеты ПДД 2016 Онлайн категории B (АВM) : Экзаменационные. Экзаменационные билеты ПДД 2016 > Категории BC (ВС). Вопросы формируются случайным образом из четырех тематических блоков. В ПДД не нашел пункта, позволяющего нарушать этот пункт на круговом движении. Трафарет для декора стен : Греческий уголок наличии более 400 видов недорогих трафаретов : цветы и бабочки, деревья и архитектурные элементы.
Трафареты для стен под покраску бывают двух типов: пластиковые многоразовые и одноразовые трафареты из виниловой пленки. Для креативных сложных дизайнов, идеально подходят трафареты из пленки. С помощью такого трафарета на стену легко нанести изображение при помощи краски. Вы можете подобрать оттенок, идеально вписывающийся в ваш интерьер. Рисунок может иметь большие размеры и содержать множество деталей. Каталог трафаретов для декора интерьера и стен. Настоящие многоразовые трафареты, свыше 4000 дизайнов. У нас можно купить с доставкой. Специальная самоклеящаяся пленка обеспечивает идеальное сцепление трафарета с поверхностью и гарантирует четкость линий на стене или мебели. После окрашивания трафарет безболезненно снимается, не оставляя следов. В каталоге нашего интернет магазина вы можете купить трафарет на любой вкус, будь то дизайнерские трафареты, абстракции или трафареты бабочек, цветов. Вас интересует: Трафарет дерева на стену фото. Для декора или виниловый стикер, трафарет, для стен, Дерево.Наклейка. Трафарет для декора стен: Греческий уголок. О магазине Доставка Оплата Заказ по телефону WAP-версия Настройки Помощь Адрес Контакты. Здравствуйте, мы ваша крыша! Смотреть бесплатно Смотреть позже. Здравствуйте, мы ваша крыша! Фильм Сумасбродка, мне было интересно смотреть онлайн бесплатно. Скачать фильм Здравствуйте, мы ваша крыша! Здесь вы найдете множество фильмов для ваших мобильных телефонов, а так же новинки кино, которые можно скачать бесплатно! Здравствуйте, мы ваша крыша! Сериалы на телефон в формате mp4. Скачать бесплатно сериал Американская история ужасов (2011) на телефон / . Скачать фильмы бесплатно » Комедии » Здравствуйте, мы Ваша крыша! Трейлер к кинофильму Здравствуйте, мы Ваша крыша! Рекомендуем вам посмотреть данные фильмы. На данной странице Вы можете бесплатно посмотреть онлайн фильм «Здравствуйте, мы ваша крыша!». Режиссер фильма Виталий . Фильм Здравствуйте, мы ваша крыша! Пытаясь собрать нужную сумму, он лишается всех денег, ценных бумаг, любовницы, офиса и едва не самой жизни. Здравствуйте, мы ваша крыша. Полнометражный, 96 мин. Телефон: +7 (495) 777-49-61. Здравствуйте, мы ваша крыша! Персоны / Здравствуйте, мы ваша крыша! В это же время маляр Дубровский, ремонтирующий офис Каприщева, неожиданно становится миллионером. Именно к нему непостижимым для самого Дубровского образом перекочевывают все активы бизнесмена..
По плану Толливера Эмос должен выдать себя за грабителя и взять в заложники Эндрю, а затем сдаться полиции. А что Вы думаете о фильме «Эмос и Эндрю (Amos & Andrew)»? Джексоном в главных ролях, высмеивающая этнические стереотипы. Торрент, Дата выхода: 1981-1990. Назад в будущее / Back to the Future. Дольф дважды выигрывал открытый чемпионат Великобритании (1980. Эмос и Эндрю / Amos and Andrew (1993) DVDRip. Режиссер: Эндрю Дэвис. DVD - Эмос и Эндрю. Открыт новый раздел с Blu- ray дисками. Желаем приятного просмотра! В коллекции цифрового отдела появились для скачивания и онлайн просмотра фильмы студии Art Pictures Федора Бондарчука, такие как Обитаемый остров, 9 рота, Жара и пр. Открыт новый раздел ТВ- архив онлайн в котором доступно для онлайн просмотра более 7. Отличный кино портал, где можно скачать фильмы бесплатно без регистрации, бесплатные фильмы Мультфильмы. DVDscr - это когда заканчивают делать фильмы, то высылают копии прокатчикам, в 'конторы' по типу Оскара или Грэмми, вот и от туда и 'скатано'. Рабочая копия (копия первого поколения, дубликат) – цифровая копия, сделанная с мастер-копии и предназначенная для использования в различных целях. Регистрация – действие по присвоению документу уникального идентификатора при его вводе в систему. Публичная оферта. Публичная оферта (предложение)об оказании услуг по использованию контентаг. Москва. Термины и определения«Услуги» – доведение Контента по Интернету до Пользователя (в т. Абонента) путем предоставления Пользователю доступа к Контенту и обеспечения Просмотра выбранного им Контента на Сайте Исполнителя или Разрешенном Сайте (посредством встроенного Медиаплеера), а также иные услуги, оказываемые Исполнителем Пользователю, перечень, описание и стоимость которых содержится на Сайте Исполнителя. Москва, Большой Саввинский переулок, дом 1. ОГРН 1. 09. 77. 46. Сайтом Исполнителя и Медиаплеером, и оказывающее Услуги Пользователям. В случае выезда Абонента за пределы Территории, оплаченный им по Подписке Контент не будет доступен указанному Абоненту для использования, при этом оплаченные за подписку деньги Абоненту не возвращаются. Под Просмотром, помимо просмотра аудиовизуальных произведений, в том числе, понимается прослушивание фонограмм и иного Контента. При этом показ такого Контента осуществляется совместно с рекламными материалами (непосредственно до или после показа Контента, путем прерывания демонстрации Контента рекламой, а также параллельный показ рекламы вместе с Контентом), по усмотрению Исполнителя. Начало периода Подписки исчисляется с момента осуществления её оплаты. В течение периода Подписки количество Просмотров Абонентом Контента неограниченно. Подписка считается осуществленной (состоявшейся) с момента оплаты Зарегистрированным Пользователем (Абонентом) Услуг на Период Подписки. Продолжительность Периода Подписки составляет 3. Хотя и цифровые копии тоже будут востребованы: представьте. Зрителю без разницы, что стало причиной существования. Получим фильмы такие, как современные мультфильмы. Жанр: Мультфильм, Семейный, Детский Качество: HDRip. Персонажи все без исключения яркие по характеру и красочные по исполнению. Особенно Характеры цифровых зверюшек реалистичны и обворожительны во вселенском масштабе. В нем есть все, но без излишеств. Произвольного возраста, внешности, пола, роста, полноты и т.д. Хотя и цифровые копии тоже будут востребованы: представьте, сколько замечательных. Получим фильмы такие, как современные мультфильмы. Одноликие актеры с одинаковыми движениями. Цены на Услуги устанавливаются Исполнителем и размещаются на Сайте Исполнителя. Исполнитель вправе прекратить доступ к какому- либо Контенту, который был доступен по Подписке или без взимания платы, в связи с окончанием у Исполнителя срока действия права использования такого Контента или по каким- либо иным причинам. Гражданского кодекса Российской Федерации настоящее предложение является официальным, публичным и безотзывным предложением Исполнителя, в лице генерального директора Сурыгиной Марины Евгеньевны, адресованным Пользователям, заключить договор на указанных ниже условиях. Полным и безоговорочным акцептом настоящей публичной оферты является просмотр и любое иное использование Пользователем Сайта Исполнителя (в том числе Медиаплеера), либо использование Пользователем Медиаплеера на Разрешенном Сайте (ст. Акцепт оферты означает, что Пользователь согласен со всеми положениями настоящего предложения и обязуется им следовать. С момента акцепта Пользователем настоящего предложения, данное предложение считается Договором, заключенным между Исполнителем и Пользователем на условиях, установленных в настоящем предложении и в Правилах оказания услуг, содержащихся на Сайте Исполнителя. Исполнитель обязуется на условиях, установленных настоящим Договором и Правилами оказания услуг, предоставлять Пользователю доступ к Контенту для бесплатного Просмотра, а также оказывать Платные Услуги, на которые Зарегистрированный Пользователь (Абонент) осуществил Подписку в соответствии с условиями настоящего Договора, а Пользователь обязуется надлежащим образом выполнять условия, установленные настоящим Договором, в том числе надлежащим образом и в полном объеме оплачивать потребляемые им Платные Услуги. Порядок оказания и оплаты Услуг. Для получения Пользователем доступа к Контенту для бесплатного Просмотра регистрация Пользователя на Сайте Исполнителя и осуществление Подписки не требуется. Для получения Пользователем доступа к Контенту по Подписке и пользованию иными Платными Услугами требуется регистрация Пользователя на Сайте Исполнителя и осуществление Подписки. Регистрация Пользователя. Для регистрации Пользователя на Сайте Исполнителя, Пользователь обязуется предоставить Исполнителю регистрационную форму (анкету), заполнив её достоверной, полной и точной информацией о себе, и поддерживать ее в актуальном виде. С момента регистрации Пользователь получает возможность Подписки на доступ к Контенту по Подписке и на иные Платные Услуги. Пользователь соглашается с тем, что действия, совершенные на Сайте после Авторизации Зарегистрированного Пользователя (по его логину и паролю), признаются действиями Зарегистрированного Пользователя. Регистрируясь на Сайте Исполнителя, Пользователь дает согласие на использование Исполнителем данных Пользователя, указанных им при регистрации, для их обработки (систематизации, накопления, хранения, уточнения, использования, уничтожения) в целях обеспечения работы Сайта Исполнителя по предоставлению платного доступа к Контенту, а также в целях информационного обслуживания Зарегистрированного Пользователя. Регистрируясь на Сайте Исполнителя, Пользователь дает согласие на получение информационных сообщений на указанный при регистрации адрес электронной почты. Зарегистрированный Пользователь несет ответственность за безопасность логина и пароля, а также за все действия, совершенные Зарегистрированным Пользователем после Авторизации. Зарегистрированный Пользователь обязан немедленно уведомить Исполнителя о любом случае неавторизированного доступа с его логином и паролем и/или о любом нарушении безопасности. Исполнитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате несанкционированного доступа к Персональной странице Пользователя. В случае передачи Зарегистрированным Пользователем логина и пароля какому- либо третьему лицу, всю ответственность за действия этого третьего лица, совершенные на Сайте Исполнителя, несет Зарегистрированный Пользователь. Условия использования Контента для бесплатного Просмотра. Контент для бесплатного Просмотра доступен Пользователю посредством использования Медиаплеера на Сайте Исполнителя или на Разрешенном Сайте. Пользователь соглашается с тем, что демонстрация Контента для бесплатного Просмотра может сопровождаться показом рекламы непосредственно до или после демонстрации Контента, путем прерывания демонстрации Контента рекламой, а также параллельный показ рекламы вместе с Контентом, по усмотрению Исполнителя. Пользователь не должен нарушать, блокировать или иным образом наносить ущерб каким- либо средствам безопасности Сайта, Медиаплеера или средствам, предотвращающим или ограничивающим использование или копирование какого- либо Контента или налагающим ограничения на использование Контента. Пользователь не вправе использовать Контент в коммерческих целях, включая предоставление платного доступа к Контенту, использование Контента в целях получения дохода от рекламы или абонентской платы. Пользователь вправе использовать Контент исключительно путем частного Просмотра и не вправе использовать Контент (частично или полностью) иным способом. Какое- либо иное использование Контента, кроме частного просмотра, является нарушением настоящего Договора и охраняемых законом интеллектуальных прав, будет преследоваться по закону и может повлечь наказание по ст. Уголовного кодекса Российской Федерации, либо по ст. Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, а также предъявление требований, предусмотренных ст. Гражданского кодекса Российской Федерации. Условия использования Контента по Подписке и других Платных Услуг. В рамках Сайта Исполнителя Пользователю доступны следующие Платные Услуги по просмотру Контента: Аренда, Покупка и Подписка. Аренда: Пользователю предоставляется право просматривать Контент на своем устройстве в течение 4. Контента в устройстве Пользователя. Для просмотра Контента Пользователь должен произвести Авторизацию, выбрать Контент в каталоге на Сайте Исполнителя и перейти по ссылке «Смотреть», затем подтвердить выбор и оплатить услугу. После оплаты Контента Пользователь посредством интерфейса Сайта Исполнителя вправе начать просмотр Контента, Пользователь должен активировать просмотр в течение 3. Активировать означает просмотреть более 1. Контента. По истечении 3. Контент перестает быть доступным Пользователю. Если в момент истечения срока доступности единицы Контента Пользователь просматривает данную единицу Контента, то такой просмотр прекращается. При Аренде составного Контента, состоящего из нескольких единиц, (например сезона сериала) право просмотра в течение 4. Контента, входящую в составной Контент. Покупка: Пользователю предоставляется право просматривать на устройстве Контент без ограничения количества просмотров. Для просмотра Контента Пользователь должен произвести Авторизацию, выбрать Контент в каталоге на Сайте Исполнителя и перейти по ссылке «Смотреть», затем подтвердить выбор и оплатить услугу. После оплаты Пользователь посредством интерфейса Сайта Исполнителя вправе просматривать Контент. Администратор вправе установить ограничения относительно сроков просмотра Контента на устройстве Пользователя. Подписка: Пользователю (подписчику) предоставляется право просматривать неограниченное количество Контента из каталога Контента, доступного для услуги Подписка, в течение 3. Подписка (далее — срок Подписки). Контент, доступный для услуги Подписка, может быть объединен в коллекции (каналы) по какому- либо признаку (тематика, жанр, возрастные ограничения, рекомендации и т. Для подключения услуги Подписка Пользователь должен произвести Авторизацию, выбрать Контент в каталоге на Сайте Исполнителя, перейти по ссылке «Купить подписку» или «Оплатить» и оплатить услугу. После подтверждения подключения услуги Подписка Пользователь посредством интерфейса Сайта Исполнителя вправе начать просмотр Контента, доступного в рамках услуги Подписка. Перечень Контента, доступного Пользователям в рамках Подписки, может отличаться от перечня Контента, доступного для Аренды и/или Покупки. Оплата Платных Услуг осуществляется в рублях любым из следующих способов: 6. Оплата с помощью электронного кошелька Webmoney через платежную систему Web. Money; 6. 2. 2. Оплата с помощью электронного кошелька Яндекс. Деньги через платежную систему Яндекс. Деньги; 6. 2. 3. Оплата с помощью личного кабинета QIWI через платежную систему QIWI. Оплата с помощью сервисов платежного агрегатора Pay. Сердце воина — смотреть онлайн — Кино. Поиск. Всегда приятно, когда режиссёр и сценарист обращаются к самой важной морально- этической проблеме в своей жизни, обостряют её, нанизывают зрителя на цепь вопросов и ответов, горя и радости, только чтобы привнести в мир лучшее. Люблю такое кино, и «Савва. Те, кто смотрел фильм, а не слушал в пол- уха, пока их дети отплёвывались, знает, что герои — отвратительные примеры для подражания. Они постоянно в драматических ситуациях (нередко повторяющихся), но они никогда не преодолевают их своими силами. Их спасают случайности. Всем героям всё сходит с рук, они совершенно не страдают, и их триумф не заслужен. Я бы и сам не придал этому значения (это же дебютная работа Фадеева), но сценарий писали три человека! Как три взрослых мужчины могут допустить ошибку, которую делают только школьницы во время написания своего первого фанфика? Какой сценарист настолько щадит своего героя? Люди, работавшие над фильмом, не придумали ничего нового. У нас есть классическое интро с книгой из «Шрека», гиены из «Короля Льва» (почему не обезьяны работают на королеву обезьян?), характеры и гэги, нагло содранные с «Ледникового периода», маковое поле, заколдованные герои и некий волшебник (ну вы поняли, где это было), и это не всё. В фильме также полно ворованных сцен из «Мадагаскара» и «Легенды об Аанге», украли даже батальную сцену из «Властелина колец». Юные зрители, конечно, не различат плагиат. Но чему их научит мультфильм? Классике мирового клише «Надо только захотеть, и у тебя всё получится»? Да, точно, прямо как у Фадеева получилось снять нравоучительное и кассовое кино с бюджетом 1. Куда же делись деньги? Есть верный способ дать зрителю знать о своих серьёзных намерениях — пригласить на картину кучу дорогостоящих знаменитостей. Лепс в роли пердящего комара? Шнуров в десятиминутной роли обезьяны- гонца без характера? Хабенский, впрочем, хорошо звучит в роли адекватного волка. Но его голос совершенно не вяжется с ролью фемининного анимешного модника, в которого он превращается без всяких обоснований. Пара слов о словах. Точнее о том, как их произносят герои. Синхронизации губ нет, а это вызывает крепкое ощущение ректального чревовещания. Я уже порядочно сказал про этот опус, но описать мультфильм во всех красках его небрежности практически невозможно. Удовольствие доставит исключительно киноманам, которые умеют смотреть и задавать вопросы. Ответы будут смехотворны, я гарантирую это. Обычный зритель — проходи дальше и забудь этот фильм, как страшный сон. Реферат: Лингвистика и культура » Белая Калитва. Введение. Идея связи культуры и языка относится еще к 1. Исследования эти носили больше декларативный характер и вплоть до начала 7. Однако за последние два десятилетия значительно выросло число работ, свидетельствующих об интересе и стремлении лингвистов к исследованию языковых явлений в широком экстралингвистическом контексте. И если еще совсем недавно признавалось, что обращение к экстралингвистическим факторам свидетельствует о некоторой несостоятельности или “слабости” лингвиста- исследователя, то в настоящее время необходимость изучения языка в его реальном функционировании в различных сферах человеческой деятельности стала общепринятой. В связи с этим в последнее время появляется ряд работ, в которых делаются попытки обнаружить обусловленность языка в самом значении лексических единиц, выделить так называемый “культурный” компонент значения, открыть лингвистическую природу “фоновых знаний”, показать особенность и своеобразие их функционирования в каждой из рассматриваемых языковых общностей. Костомаров, говоря в своей книге «Язык и культура» о лингвострановедении как одном из перспективнейших разделов методики преподавания русского языка иностранцам, считают, что теория лингвострановедения, несмотря на «уже. Купить книгу «Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного» автора Е. В более глобальном аспекте теоретическое осмысление данной проблемы тесно связано с целями и задачами науки лингводидактики — стремление ученых- методистов найти наиболее рациональные методы преподавания иностранного языка, изучить вопрос целесообразности обучения культуре иноязычной страны через призму языка, его национальное содержание. Прежде всего, при изучении иностранного языка огромную важность имеет представление учащегося о степени глубины или достоверности связи тех или иных переводных эквивалентов. Без знания соответствующих коннотаций, присутствующих в иностранном языке, невозможно полностью понять весь смысл, заложенный в том или ином высказывании. Кроме изучения иностранных языков существует другой аспект не меньшей важности — изучение своего родного языка и его истории. Необходимо отметить, что последние, наиболее значительные достижения, имеющиеся в изучении влияния культуры на язык, были сделаны, главным образом, в рамках лингвострановедения и в основном на материале русского языка, преподаваемого иностранцам. Аналогичных работ, предназначенных для русских, изучающих английский язык, существует пока недостаточно. В данной работе я попытаюсь в некоторой степени обобщить и проанализировать результаты исследований в этой области. В связи с высокой практической ценностью данной темы, здесь не делается упор на изложение теории, так как в данной теме, по моему мнению, практика куда более важна, чем теория. Поэтому я попытаюсь использовать большое число примеров, чтобы читающий данную работу мог видеть то, что описываемые явления действительно имеют место в языке и их изучение важно. Кроме того, в большинстве примеров используются ситуации, характерные для среды среднего и высшего образования, что делает их еще более полезными. Выбор в качестве примеров, английского и русского языков, я полагаю, является наиболее естественным, так как изучение этой комбинации представляет сегодня практическую пользу, и, кроме того, эти языки наиболее близки мне, что позволит писать о них со знанием дела. Проблемы коммуникации. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Огромный вклад в рассмотрение социальной обусловленности содержания семантики слова, а также в разработку общетеоретических и методических аспектов проблемы “язык и культура” внесли ученые- лингвисты Н. И их работы мы рассмотрим далее. Однако надо сказать, что впервые связь языка и культуры, окружающей индивидов, была отмечена в схеме американского лингвиста начала века Ладо. В его схеме, отражающей процесс общения между Лицом А и Лицом В, показано, какие стадии и в какой форме должна пройти мысль от одного собеседника к другому.
Попробуем проанализировать данную схему и на ее основе поставить основные проблемы и вопросы. Лицо А, желающее передать какую- то мысль, прежде всего, представляет эту мысль в виде некоторого “индивидуального значения”. Затем это индивидуальное значение через призму “культурного значения” обретает свое общее значение. Общее значение, будучи выражено словами лица А, то есть на языке лица А, приобретает конкретную речевую форму. Лицо В в обратной последовательности воспринимает сказанную форму и “дешифрует” ее, с использованием своей системы “линз” культурного и индивидуального значений. Нас интересует, прежде всего, вопрос совпадения индивидуальных значений лица А и лица В. Ведь как было сказано ранее, главной практической целью изучения явления “фоновых знаний” является как можно более точная передача всего того “букета” значений, которое несет в себе слово. Очевидно, что чем более идентичными являются процессы шифрования и дешифрования мысли, тем более достоверное совпадение мы получим. Как видно из схемы первым препятствием на пути правильного понимания является правильное восприятие сказанной формы, то есть, проще говоря, восприятие сказанного на слух. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Верещагин Е.М.,Костомаров В.Г. Язык и культура: Три лингвострановедческие концепции: Лексического фона, речеповеденческих тактик и сапиентемы: Монография. Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста В этой фундаментальной монографии . Этот вопрос мы рассматривать не будем. Но вообще и эту проблему можно рассмотреть в нескольких аспектах как лингвистических, так и нелингвистических: например, наличие диалектов с различным произношением, наличие омонимов, недостаточное знание языка или, наконец, проблемы со слухом или дикцией. Однако этот уровень не является для нас интересным, поэтому будем считать, что мы его преодолели. Второй этап — перевод формы в общее значение. На данном этапе нам важно, чтобы слушатель знал, по крайней мере, одно, хотя бы самое общее значение слова, которое было сказано другим. Данная проблема не является существенно важной, так как в случае необходимости собеседник может обратиться к словарю и получить это значение. Так как третий этап является самым интригующим, то сначала рассмотрим четвертый, а третий уже после него. Итак, переход из культурного значения в индивидуальное значение. Как видно из схемы, эффект этого перехода проявляется в проецировании культурного значения через призму каких- то своих собственных свойств, установок. Считается, что данный барьер в общении, называемый психологическим, является наиболее труднопреодолимым, так как у всех людей этот механизм “шифрования” и “дешифрования” разный и зависит от многих причин. Причиной существования этого барьера является разная психология людей, а тема нашей работы “Влияние культуры на язык”, поэтому мы не будем рассматривать этот этап, зато все остальное время уделим рассмотрению третьего этапа: общее значение — культурное значение. Лингвистический аспект лингвострановедения. Одно их центральных направлений лингвистических исследований социальной и культурной обусловленности языка — лингвострановедческое направление. Лингвострановедение можно определить как изучение культуры страны параллельно с изучением самого языка. Предметом лингвострановедения служит культура, ее выражение в изучаемом языке. Данное направление сформировалось, с одной стороны, под влиянием решаемой проблемы о соотношении языка и культуры, а с другой стороны, его возникновение было обусловлено чисто прагматическими предпосылками — подходом к преподаванию иностранного языка, как средства общения, необходимостью изучения языка в тесной связи с культурой страны, в которой этот язык используется. Представители данного направления изучения социальной и культурной обусловленности языка сосредоточивают свое внимание на исследовании значения слова. Они исходят из того, что слово есть, прежде всего, обозначение, знак той или иной жизненной реалии и поэтому в его семантике можно найти и выделить некоторое “экстралингвистическое” содержание, которое прямо и непосредственно отражает обслуживаемую языком культуру. Таким образом, именно через значение осуществляется связь лексических единиц с внеязыковой действительностью. Н. Комлев был первым русским лингвистом, который ввел в лингвистику понятие культурно- исторического компонента значения. Он высказал мысль о том, что слово, отражающее предмет или явление действительности определенного социума, не только означает его, но и создает при этом некоторый фон, ассоциирующийся с этим словом. Поэтому в семантике слова должен содержаться некоторый компонент, фиксирующий именно данный социальный фон, в котором слово существует.“Признавая наличие “внутреннего содержания слова”, то есть факта, что слово- знак выражает нечто кроме самого себя, мы обязаны признать и наличие культурного компонента — зависимость семантики языка от культурной среды индивидуума”. Изучение культурного компонента слов является важным условием успешного овладения иностранным языком, однако, в свою очередь он входит в более широкий круг культурно- исторических значений, соответствующих социальной действительности, усвоение которой — важное условие использования языка как средства общения. Ахманова отмечает, что непременным условием реализации любого коммуникативного акта должно быть “обоюдное знание реалий говорящим и слушающим, являющееся основой языкового общения”, они получили в лингвистике название “фоновых знаний”. По ее правильному замечанию “значение слова, употребляемого в данном туземном языке для обозначения таких совершенно различных с точки зрения среднеевропейской культуры предметов как “яйцо”, “покойник” и “хлеб” реально раскроется лишь тому, кто приобретет внешнелингвистическое знакомство с этими предметами в данной культурной области и увидит, что яйцевидную форму придают не только хлебу, но и телам умерших при погребении”. Фоновые знания, как основной объект лингвострановедения, рассматривают в своих работах Е. С именами этих значительных ученых связано становление отечественного лингвострановедения как самостоятельной науки, которую, с моей точки зрения, считать лишь частью лингводидактики было бы не совсем верно. Конечно, нельзя отрицать, что все достижения лингвострановедения отвечают целям и задачам методики преподавания иностранных языков и в настоящее время широко применяются. Однако мы не можем недооценивать и тот факт, что, заложив теоретический фундамент лингвострановедения, Е. Костомаров затронули такой широкий круг проблем, над которым в настоящее время работают ученые из разных областей знаний: лингвисты, психологи, психолингвисты, социологи, социолингвисты. Так, по мнению В. Электронный каталог Научной библиотеки ХГУББК 8. С(ин) Доп. точки доступа: Костомаров, В. Г. 8. 1. 4. 11. 2я. Ф3. 81. Фелицына, В. П. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения . Ф3. 81. Фелицына, В. П. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения . М. Лингвострановедческая теория слова . В 7. 63. Воскресенская, Людмила Борисовна. Лингвострановедческая паспортизация лексики . И 3. 2 Из опыта создания лингвострановедческих пособий по русскому языку . Пушкина , Сектор лингвострановедения ; под ред.: Е. Пушкина , Сектор лингвострановедения. Экземпляры всего: 1. Аб. 8. 1. 4. 11. 2с. М5. 45 Методика преподавания русского языка за рубежом . С(ин)В3. 1Верещагин, Е. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
November 2016
Categories |